Виставка «Як барон Мюнхгаузен став шляхтичем Чваньківським»
Музей книги і друкарства України запрошує на унікальну виставку, присвячену найвідомішому вигаднику світу — барону Мюнхгаузену. Проєкт презентує дивовижну історію «українізації» знаменитого персонажа через рідкісні видання та оригінальні ілюстрації з музейної колекції. Відкриття виставки відбудеться 16 травня з авторською кураторською екскурсією від директорки Музею Валентини Бочковської.
Мюнхгаузен чи шляхтич Чваньківський?
Чи знаєте ви, що легендарний барон колись «оселився» в Україні? Перше україномовне видання його пригод побачило світ у Чернівцях 1911 року під назвою «Мандрівки та пригоди шляхтича Чваньківського на полі та на морі». Перекладач Степан Ваценко адаптував німецькі оповідки як «побрехеньки для української молодежи», де герой розмовляє виключно «по-нашому». Книга стала настільки популярною, що вже 1915 року була перевидана для діаспори у Вінніпезі (Канада).
Виставка пропонує ретроспективу рідкісних видань XX століття. Серед них:
- Видання 1928 року (Харків): у блискучому перекладі видатного поета Розстріляного Відродження Дмитра Загула, із канонічними гравюрами Ґустава Доре та обкладинкою в стилі харківського конструктивізму.
- Видання 1938 року (Київ): класичний переклад майстра слова Євгена Дроб’язка.
- Дитяча адаптація 1958 року: знаменитий переказ Корнія Чуковского, який українською мовою переклав незабутній Григір Тютюнник.
Особлива гордість експозиції — 10 оригінальних офортів відомого українського художника Юрія Чаришнікова, створених у 1982 році, а також кольорове молдавське видання, де ці ілюстрації вперше були надруковані.
Сучасне переосмислення: від козаків до Фройда
Мюнхгаузен живий і сьогодні! Відвідувачі побачать сучасну повість Ігоря Січовика (2004 р.), де барон стає козацьким писарем, та гротескний графічний роман «Мюнхгаузен. Правда про неправду» (Видавництво Старого Лева, 2017 р.) від німецьких авторів Флікса та Кісселя, де пригоди барона досліджує сам Зіґмунд Фройд.
Атмосферу доповнюють покази анімаційних та художніх фільмів про барона, створених світовими кінематографістами з 1911 до 1988 року.
Чекаємо на вас у Музеї книги і друкарства України!
Графік відвідування: Щодня, окрім понеділка та вівторка, з 10:00 до 17:00. Вхід за музейними квитками
Місцезнаходження та контакти:
- Адреса музею: Київ, вул. Івана Мазепи, 21, корп. 9 (територія Національного заповідника «Києво-Печерська лавра»)
- Телефон: (044) 280-79-76