Виставка «Американська література в українських перекладах XIX – XXI століття»

Музей книги і друкарства України презентує особливий проєкт — виставку «Американська література в українських перекладах XIX – XXI століття», присвячену багатому діалогу двох культур та непростій історії збереження нашої літературної спадщини.

Символічно, що відкриття виставки відбудеться 2 липня 2026 року — напередодні Дня незалежності США. Це чудова нагода переосмислити, як американські класики звучали українською мовою протягом трьох століть.

У експозиції представлено рідкісні видання з фондової колекції музею. Гості зможуть на власні очі побачити перші переклади американських творів, здійснені українськими інтерпретаторами ще у XIX та на початку XX століття. Це не просто книжки — це свідки епохи, які демонструють високий рівень української перекладацької школи та прагнення нашого інтелектуального середовища бути частиною світового контексту.

Ключова лінія виставки — це долі самих перекладачів. Більшість із тих, хто відкривав українському читачеві американську класику у 1920–1930-х роках, стали жертвами жорстокої тоталітарної системи, яка прагнула знищити українську інтелігенцію. Проте їхній внесок у культуру залишився назавжди. На виставці ви дізнаєтеся більше про життя та творчий шлях таких видатних постатей:

• Марія Грінченко (М. Загірня)
• Володимир Буряченко
• Сава Крилач
• Микола Іванов
• Іван Волинець
• Федір Яцина
• Вероніка Гладка
• Катерина Корякіна
• Освальд Бурґгардт (Юрій Клен) та ін.

Їхні яскраві, але водночас трагічні долі не залишать байдужим жодного відвідувача.

Запрошуємо всіх містян, гостей столиці, дослідників та поціновувачів літератури розділити з нами цю подію.

Завітайте на виставку, щоб відкрити для себе нові сторінки історії українського перекладу та віддати шану тим, хто бережно плекав українське слово навіть у найіซпекотніші та найдраматичніші часи!